[llvm] [BOLT] Enable standalone build (PR #97130)

[Tristan Ross via llvm-commits]

RossComputerGuy wrote:

I think I've got the instrumentation fixed in a way that Nix would be happy. CI should pass now that we specify where the runtime libs are at.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97130