[lld] [lld-macho] Save all thin archive members in repro tarball (PR #97169)

[Nico Weber via llvm-commits]

https://github.com/nico approved this pull request.

Other than that, looks great, thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97169