[llvm] [DebugInfo][SimpleLoopUnswitch] Fix missing debug location updates for new terminators (PR #98789)

[Stephen Tozer via llvm-commits]

https://github.com/SLTozer commented:

DebugLoc updates LGTM, just needs a couple fixes noted inline.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98789