[llvm] Fix assertion failure in PR98681 (PR #98860)

[via llvm-commits]

DianQK wrote:

To avoid this problem from happening again, I think we should replace the double and float constructors with class methods at `APFloat`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98860