[llvm] [SandboxIR] Add more Instruction member functions (PR #98588)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

in `llvm/docs` sgtm, although please use markdown instead of rst, rst is kinda bad

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98588