[llvm] [InstCombine] Fix saturated add canonicalization (PR #97973)

[via llvm-commits]

AtariDreams wrote:

@nikic @goldsteinn Is this adequate? I added 4 new test cases and 6 different tests were changed as a result of this.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97973