[llvm] [CodeGen][NewPM] Port `machine-block-freq` to new pass manager (PR #98317)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

================
@@ -0,0 +1,44 @@
+; RUN: llc -mtriple=x86_64-linux-gnu -stop-after=x86-isel %s -o - | llc --passes='print<machine-block-freq>' -x mir -o - 2>&1 | FileCheck %s
----------------
arsenm wrote:

There is no such thing as a generic codegen test. Don't put anything in there, we should move just about everything in there out that's there now 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98317