[llvm] [DirectX] fix illegal behavior flag in module flags. (PR #96577)

[Chris B via llvm-commits]

================
@@ -0,0 +1,17 @@
+; RUN: opt -S -dxil-prepare < %s | FileCheck %s
----------------
llvm-beanz wrote:

Can we give this new test a more descriptive name? This is actually testing updating the flag behavior field, so how about "update-module-flag-behavior.ll"?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96577