[clang] [llvm] [llvm][misexpect] Update MisExpect to use provenance tracking metadata (PR #86610)

[LLVM Continuous Integration via llvm-commits]

llvm-ci wrote:

LLVM Buildbot has detected a new failure on builder `arc-builder` running on `arc-worker` while building `llvm` at step 5 "build-unified-tree".

Full details are available at: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/3/builds/1343

Here is the relevant piece of the build log for the reference:
```
Step 5 (build-unified-tree) failure: build (failure)
...
27.558 [5/15/99] Linking CXX shared library lib/libclang.so.19.0.0git
27.565 [4/15/100] Creating library symlink lib/libclang.so.19.0git lib/libclang.so
27.646 [2/16/101] Linking CXX executable bin/c-arcmt-test
27.944 [2/15/102] Linking CXX executable bin/llvm-dwp
28.269 [2/14/103] Linking CXX executable bin/clang-scan-deps
28.333 [2/13/104] Linking CXX executable bin/llvm-gsymutil
28.379 [2/12/105] Linking CXX executable bin/llvm-isel-fuzzer
28.496 [2/11/106] Linking CXX executable bin/clang-check
28.644 [2/10/107] Linking CXX executable bin/llvm-exegesis
29.519 [2/9/108] Linking CXX executable bin/llvm-split
command timed out: 1200 seconds without output running [b'ninja', b'-j', b'16'], attempting to kill
process killed by signal 9
program finished with exit code -1
elapsedTime=1429.349399

```

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86610