[llvm] [LLVM][test][nfc] Prefixing JITDUMPDIR environment variable with env (PR #98370)

[Paul Kirth via llvm-commits]

https://github.com/ilovepi approved this pull request.

LGTM. I'll land this after premerge checks pass.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98370