[compiler-rt] [rtsan] Add dl, rt, m, and log libraries as unit test dependencies, get rid of atomic (PR #98264)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

https://github.com/vitalybuka approved this pull request.


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98264