[llvm] [CGSCC] Fix compile time blowup with large RefSCCs (PR #94815)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

@wlei-llvm yes a reduced repro would be helpful, I can't figure out what's wrong with just the assert

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94815