[llvm] [AMDGPU] Use nan as the identity for atomicrmw fmax/fmin (PR #97411)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

lgtm with a comment about signaling nans. This does match the langref as written today 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97411