[llvm] [GenericDomTree][NFC] Use llvm algorithms (PR #97104)

[David Blaikie via llvm-commits]

================
@@ -65,7 +65,7 @@ template <class NodeT> class DomTreeNodeBase {
   mutable unsigned DFSNumIn = ~0;
   mutable unsigned DFSNumOut = ~0;
 
- public:
----------------
dwblaikie wrote:

Remove unrelated formatting? (here and elsewhere)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97104