[compiler-rt] Log errno (or fuchsia equivalent) on map failures (PR #95391)

[Mitch Phillips via llvm-commits]

hctim wrote:

(friendly ping for last sign-off round from fuchsia folks to make sure i didn't bodge the `zx_status_get_string` invocation)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95391