[llvm] [RegisterCoalescer] Fix issue in the RegisterCoalescer. (PR #96839)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

Test looks better but title and description still need details 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96839