[llvm] [RegisterCoalescer] Fix issue in the RegisterCoalescer. (PR #96839)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

Title should be descriptive of what the problem is, not a vague "fix issue" 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96839