[llvm] [SimplifyCFG] Forward indirect switch condition value if it can help fold the PHI (PR #95932)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

vitalybuka wrote:

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/72/builds/483 is likely flake

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95932