[llvm] [Transforms] Add a new algorithm to SplitModule (PR #95941)

[Guray Ozen via llvm-commits]

https://github.com/grypp commented:

I am not expert here, but it looks good to me.
Nit: title should be **[llvm][transforms]**

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95941