[llvm] [BOLT][DWARF] Refactor legacy ranges writers (PR #96006)

[Amir Ayupov via llvm-commits]

https://github.com/aaupov approved this pull request.

Please avoid force-pushing to preserve review comments. Code-style-wise LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96006