[llvm] MathExtras: rewrite some methods to never overflow (PR #95556)

[Jay Foad via llvm-commits]

https://github.com/jayfoad approved this pull request.

Looks good as far as I can see.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95556