[llvm] [Transforms] Migrate to a new version of getValueProfDataFromInst (PR #95442)

[Mingming Liu via llvm-commits]

https://github.com/minglotus-6 approved this pull request.

Looking at x-ref (not supported in Github), ValueDataArray isn't used outside of function `MemOPSizeOpt::perform`. lgtm, thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95442