[llvm] [BranchFolder] Fix missing debug info with tail merging (PR #94715)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

seems reasonable to me, although hopefully @dwblaikie can comment on if the COFF test change looks reasonable

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94715