[llvm] MathExtras/test: increase coverage (PR #95425)

[Fred Grim via llvm-commits]

https://github.com/feg208 commented:

seems like some good additional test cases. I had a question about casting but otherwise lgtm. A domain expert is probably required here though

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95425