[compiler-rt] [asan] Make frame number checks more flexable (PR #94307)

[via llvm-commits]

zmodem wrote:

Chromium is seeing failures which seem related: https://logs.chromium.org/logs/chromium/buildbucket/cr-buildbucket/8745260118721805409/+/u/package_clang/stdout

and so is green dragon: https://green.lab.llvm.org/job/llvm.org/job/clang-stage1-RA/1095/console

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94307