[llvm] [SPIR-V] Implement insertion of 'Group and Subgroup Instructions' using builtin functions (PR #95176)

[Vyacheslav Levytskyy via llvm-commits]

https://github.com/VyacheslavLevytskyy ready_for_review https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95176