[llvm] [LLVM] Do not require shell for some tests (PR #94595)

[Petr Hosek via llvm-commits]

petrhosek wrote:

`ln` should be invoked by the internal shell as an external command, the error suggests that the internal shell may have an issue with resolving the right tool.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94595