[llvm] AtomicExpand: Fix creating invalid ptrmask for fat pointers (PR #94955)

[Thorsten Schütt via llvm-commits]

tschuett wrote:

Langref makes me believe that only masks the lower bits. That might not work for all fat pointers.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94955