[llvm] AtomicExpand: Fix creating invalid ptrmask for fat pointers (PR #94955)

[Jessica Clarke via llvm-commits]

jrtc27 wrote:

Part of the whole point behind ptrmask’s existence is to work with fat pointers

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94955