[llvm] AtomicExpand: Fix creating invalid ptrmask for fat pointers (PR #94955)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

> Or forbid ptrmask for fat pointers?

I do need this to codegen the sub-dword atomicrmw 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94955