[llvm] [llvm][lit] Add tsan feature when enabled (PR #94573)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

https://github.com/arichardson commented:

This change makes sense to me although I'm not particularly fond of the current feature naming.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94573