[lld] [llvm] [LLD][COFF] Make unresolved symbol search behavior compliant with MSVC link.exe (PR #85290)

[Martin Storsjö via llvm-commits]

mstorsjo wrote:

This is something I'd like @rnk to have a look at.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85290