[lld] Support finding pdb files from outputpath (PR #94153)

[Alexandre Ganea via llvm-commits]

https://github.com/aganea approved this pull request.

LGTM, thanks again! Let's give it few days before merging, in case anyone has any further comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94153