[llvm] Reduce llvm-gsymutil memory usage (PR #91023)

[Kevin Frei via llvm-commits]

kevinfrei wrote:

@dwblaikie If you could take a look, now, I'd appreciate it. Using move semantics to force error handling makes for extra fun with lambda's :) 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91023