[llvm] [AIX] use LIBPATH on AIX instead of LD_LIBRARY_PATH (PR #94602)

[David Tenty via llvm-commits]

https://github.com/daltenty approved this pull request.

LGTM as well with the minor adjustment proposed

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94602