[llvm] [Libomptarget] Rework device initialization and image registration (PR #93844)

[via llvm-commits]

https://github.com/ronlieb approved this pull request.

downstream build and testing of the patch looks great, resolves the heterogenous device issue observed by Rice and Redhat folks  

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93844