[llvm] [InstCombine] Improve coverage of `foldSelectValueEquivalence` (PR #88298)

[Nikita Popov via llvm-commits]

https://github.com/nikic commented:

I think the second commit is not quite correct. I'll try to come up with an example.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88298