[llvm] [clang] Fix handling of adding a file with the same name as an existing dir to VFS (PR #94461)

[kadir çetinkaya via llvm-commits]

https://github.com/kadircet edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94461