[llvm] [llvm-cov] Add HTML dark theme support (PR #93080)

[Hana Dusíková via llvm-commits]

hanickadot wrote:

Personally I liked the previous color palette better as it was pastel colors, now it's a bit more saturated for me (in light mode).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93080