[llvm] [utils][filecheck-lint]: speedup filecheck_lint (PR #94191)

[Benjamin Chetioui via llvm-commits]

https://github.com/bchetioui requested changes to this pull request.

Thanks @klensy for the improvement! A few small requests.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94191