[llvm] [MemProf] Use remove_if to erase MapVector elements in bulk (PR #94269)

[Kazu Hirata via llvm-commits]

https://github.com/kazutakahirata approved this pull request.

LGTM modulo a minor comment about a range-based for loop.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94269