[llvm] [ADT] Make hexdigit static (PR #94287)

[Jacob Lambert via llvm-commits]

lamb-j wrote:

@dwblaikie I'm open to other ideas on how to not have this symbol exposed in a dependent library besides setting it to static, assuming we're still worried about the ODR violation

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94287