[llvm] Reland "[NewPM][CodeGen] Port selection dag isel to new pass manager" (PR #94149)

[via llvm-commits]

https://github.com/aengelke commented:

Just two minor nits, feel free to disregard. Thanks for pushing this.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94149