[lld] Support finding pdb files from outputpath (PR #94153)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

tru wrote:

You are going to have to add a test for this as well. I think it's fine to always match the behaviour of link.exe for things like this. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94153