[llvm] Unittests and usability for BitstreamWriter incremental flushing (PR #92983)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson approved this pull request.

lgtm with one minor typo noted below

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92983