[llvm] [GlobalIsel] Improve poison analysis (PR #93731)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

> How do we treat COPY?

Look through virtual registers and treat physical like the DAG does for CopyFromReg (which I believe recently started assuming are frozen) 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93731