[llvm] [nfc][InstrProf]Remove 'offsetOf' when parsing indexed profiles (PR #93346)

[Snehasish Kumar via llvm-commits]

================
@@ -1704,19 +1685,17 @@ size_t Header::size() const {
                   "been added to the header, if not add a case statement to "
                   "fall through to the latest version.");
----------------
snehasish wrote:

Update the comment and assert message?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93346