[llvm] Reduce llvm-gsymutil memory usage (PR #91023)

[Kevin Frei via llvm-commits]

kevinfrei wrote:

All that said, apparently something broke a bunch of tests (I hadn't run them since my last couple changes) so I'm not blocked on your review just yet :/ 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91023