[llvm] [InstCombine] Fix regressions from canonicalizing `(icmp eq/ne (X, Y), Y` -> `(icmp eq/ne (~X, Y), 0)` (PR #93656)

[via llvm-commits]

goldsteinn wrote:

@dtcxzyw  can you test this to see if the regression actually matters?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93656