[llvm] DAG: Improve fminimum/fmaximum vector expansion logic (PR #93579)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

> Changes to cases are from SDFlags, not related to vector unroll?

Only look at the top commit 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93579